SANATÇI HEM ÇEVRESİNİN HEM DE İÇ DÜNYASININ FARKINDA OLAN KİŞİDİR…
Uluslararası Edebiyat Vakfı’ndan Marian Eikelhof:
Yazar, öğretmen ve çevirmen Mesut Şenol’u hem edebiyat ve sanat alanında bir profesyonel hem de hayatında barış ve uyum için çabalayan bir insan olarak daha yakından tanıyoruz.
Marian Eikelhof:
İçinizdeki şairi nasıl keşfettiniz ve dile olan sevginizi ve edebiyatla olan yakınlığınızı ne zaman hissetmeye başladınız?
Mesut Şenol:
Bu bana oldukça erken bir yaşta oldu. Dokuz yaşındayken aşk şiirleri bile yazmaya başladım. Babam çok yetenekli ve başarılı bir öğretmen olduğu için Türk diline hem telaffuz ve okuma biçimleri hem de yazılı biçimler açısından ilgi duydum. Edebi eserlere, romanlara, öykülere, şiirlere maruz kalmak, tüm bu materyallerle bir yakınlık yarattı. Eskiden kendimi evin penceresinin kenarına kapatırdım ve daha fazla şey keşfetmek ve saatlerce süren okuma seanslarımı gerçekleştirmek için halk kütüphanelerini ziyaret etmeyi çok severdim.
Marian Eikelhof:
Öğrenmeye karar verdiğiniz dil olarak neden İngilizceyi seçtiniz? İngiliz kültürü ve ülke tarihiyle belirli bir yakınlığınız mı var, yoksa olağanüstü İngiliz edebiyatına duyduğunuz hayranlık mı önemli bir rol oynadı?
Mesut Şenol:
Ortaokul yıllarımda, yabancı turistlerle konuşma ve onları ailemle tanıştırmak için evimize davet etme, hatta bazen akşam yemeğine veya evde kalmaya davet etme alışkanlığı edinmiştim. Almanca öğrenmeye başladığım ilk yabancı dildi, ancak daha sonra lise yıllarım boyunca yaz aylarında bazı turistik işletmelerde çalışmaya başladığımda İngilizce dil pratiğine çok daha fazla yöneldim. Ardından Ankara’da üniversiteye gittiğimde, Türkiye Başbakanlığı Basın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü’nde editör olarak çalışarak hükümet yetkilileri için bültenler hazırlama şansına sahip oldum. Bu nedenle, haber ajanslarından ve yurtdışındaki Türk büyükelçiliklerinden gelen haber kaynaklarımız, daha açık fikirli, insancıl ve uluslararası düşünen bir insan olmam için ufkumu genişletti. İngilizce bilgim arttıkça, İngilizce yazılmış edebiyat eserlerini daha rahat okuyabiliyordum. Artık Ernest Hemingway, Edgar Allan Poe, John Steinbeck ve diğerlerinin klasik eserlerini okumanın tam zamanıydı.
Marian Eikelhof:
İşinizin bir kısmı İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviriden oluşuyor. Sizin gibi harika bir çevirmeni işinde öne çıkaran nedir?
Mesut Şenol:
Sanırım, bunun en önemli unsuru, çeviri işinizi yapmanız gereken olaylar, kişiler veya eserlerle kişisel olarak ilgilenmeniz olabilir. Benim durumumda, festivaller ve kitap çevirisi görevleri bu amaca çok iyi hizmet etti. Eserlerini çevirmek için yazarlar, şairler, sanatçılarla arkadaş oluyorsunuz ve bu süreçte, eserlerinin gerçek doğasını çevirinizde daha iyi yansıtmak için bu figürlerin özüne ve ruhuna giriyorsunuz. Ayrıca, geniş bir yelpazede edebi veya bilimsel eserler çevirme deneyiminiz varsa, bu da zorlu görevlerle daha iyi başa çıkmanız için güçlü yönlerinizden biri olabilir.
Marian Eikelhof:
Türkiye’de bulunduğum zamanlarda, sanat geleneklerinin derinliği ve anlamlılığı beni hayrete düşürdü. Türkler neden güzel bir resme, şiire veya heykele bu kadar ilgi duyuyor? Bu konuda sizden neler öğrenebiliriz?
Mesut Şenol:
Yüzyıllar öncesine dayanan Hititler, Sümerler, Urartular, Akadlar, Bizanslılar, Selçuklular, Osmanlılar gibi medeniyetlerden kaynaklanan kültürel mirasımızla son derece gurur duyuyorum. İlk tarım faaliyetinin Anadolu’da başladığı iddia ediliyor. Tüm bu medeniyetler birbirleri üzerinde olumlu ve birikimli etkiler bırakmıştır. Bir keresinde, Türkiye’nin Konya ilinde bir tümülüs kazılmış ve tüm arkeolojik eserler elle kolayca alınabilecek şekilde asılı kalmıştı. Arkeologlar bize 16 farklı medeniyete ait yanmış katmanların ayırt edilebildiğini, yani 16 farklı medeniyetin gelip önceki temellerin üzerine yeni yapılar inşa ettiğini göstermiş ve açıklamışlardı. Sizlerle paylaşmak istediğim bir diğer ilginç ve dokunaklı anekdot ise, Hristiyanlığın farklı mezheplerinden teoloji bilginleri ve din adamlarından oluşan bir heyetin bir ziyarette bulunmasıyla yaşandı.
Aziz Pavlus’un yerel Yahudileri Hristiyanlığa döndürmek için barışçıl bir vaaz verdiği Psidia Antiochia’da (Türkiye’nin Isparta ilinin Yalvaç ilçesi), onu dinlemek için toplanan tüm Yahudiler barışçıl bir tavır sergilediler. Ve konuklarımızı sağlam bir sinagogun üzerine inşa edilmiş küçük bir şapele götürdüğümüzde, Psidia Antiochia’nın eski sakinlerinin hoşgörülü ve medeni tutumunu takdir etmekten gözyaşlarını tutamadılar.
Marian Eikelhof:
Sizce çeşitli sanat biçimleri barış sürecinde nasıl bir rol oynayabilir? Güç veya telkin kullanmadan insanları bilinçaltı düzeyde olumlu yönde etkilemenin bir yolu var mı?
Mesut Şenol:
Bana göre, sanat ve edebiyatın daha uyumlu bir topluma ulaşmak için yönelmesi gereken nokta budur. İnsanlığın veya ulusların barış dönemlerini incelediğinizde, yöneticilerin veya hükümetlerin sanat ve edebiyatı desteklemeye daha meyilli olduklarını görürsünüz; ancak çoğu zaman bu çabalar sadece saraylarla ve toplumun küçük bir yüzdesiyle sınırlı kalmıştır. Bununla birlikte, toplumlar genel olarak edebi ve sanatsal üretim ve geleneklerini yaratmada ve bunlara katılmada daha yetenekli ve becerikli hale gelirler. Modern toplumlarda, materyalist ve tek boyutlu tüketim odaklı bireylerin ruhlarının beslenmesi için sessizce yalvardığı bir dönemde, daha insancıl insanlara sahip olmak için sanat ve edebiyata ihtiyaç duyulmaktadır. Biz, insanlık, bir anda savaşa sürüklenebiliriz. Barışçıl ve insancıl yönlerimizi sanat ve edebiyat aracılığıyla ifade etmeliyiz ki, hükümetleri ve kamuoyunu akıllandırıp kendimizi mahvetmeyelim.
Marian Eikelhof:
Siz sadece nitelikli bir şair, çevirmen ve öğretmen değilsiniz, aynı zamanda işinizde çok disiplinli ve profesyonelsiniz. Bir sanatçı için yeterli öz eleştiri ve tutarlı bir çalışma tutumuna sahip olmanın önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
Mesut Şenol:
Kesinlikle… Bir sanatçı hem çevresinin hem de iç dünyasının ve eylemlerinin farkında olan, yüksek düzeyde farkındalığa sahip biridir. Eğer elinizdeki işe odaklanamazsanız, çabalarınızın nihai sonucu istediğiniz gibi olmayabilir. Yaratıcı yazma tekniklerinde, boş bir sayfanın önüne oturmanız önerilir. Kaleminizi veya kurşun kaleminizi üzerine koyun. Kalemi tutmadan ve kaldırmadan uzun bir süre yazmaya devam edin. Bu, odaklanmanıza büyük ölçüde yardımcı olabilir. Başka bir yazar, yazarken kalçanızın koltuğunuza yapışık olmaması gerektiğini, yani sık sık başka bir şey yapmak için sandalyenizden kalkarsanız, tutarlı ve akıcı bir şekilde yazmaya odaklanmanızın ve başarılı olmanızın zor olacağını iddia etmişti.
Marian Eikelhof:
Bize iletmek istediğiniz kişisel bir mesajınız var mı?
Mesut Şenol:
Barış ve sevgi ikiz kız kardeşler olarak doğdu. Her şeye, hayata, dostluğa, hatta sevginin kendisine duyulan sevgi. Bu, hepimiz için iyileştirici formüldür…
